正文

機(jī)器翻譯為什么不能取代人工翻譯（機(jī)器翻譯為什么不能取代人工翻譯呢）

發(fā)布時間：2023-03-19 09:53:00 稿源：創(chuàng)意嶺閱讀： 110 問大家

大家好！今天讓創(chuàng)意嶺的小編來大家介紹下關(guān)于機(jī)器翻譯為什么不能取代人工翻譯的問題，以下是小編對此問題的歸納整理，讓我們一起來看看吧。

開始之前先推薦一個非常厲害的Ai人工智能工具，一鍵生成原創(chuàng)文章、方案、文案、工作計劃、工作報告、論文、代碼、作文、做題和對話答疑等等

只需要輸入關(guān)鍵詞，就能返回你想要的內(nèi)容，越精準(zhǔn)，寫出的就越詳細(xì)，有微信小程序端、在線網(wǎng)頁版、PC客戶端

官網(wǎng)：https://ai.de1919.com

本文目錄:

1、機(jī)器翻譯能代替人工翻譯嗎?
2、有人說機(jī)器翻譯將全面取代人工，我們將來不用學(xué)英文了，你怎么看？
3、英語還要學(xué)嗎機(jī)器翻譯將代替人工翻譯的話知乎
4、人工翻譯和機(jī)器翻譯的差異是什么

機(jī)器翻譯為什么不能取代人工翻譯（機(jī)器翻譯為什么不能取代人工翻譯呢）

一、機(jī)器翻譯能代替人工翻譯嗎?

當(dāng)然不能！

機(jī)器翻譯生硬、不合語法。。而且一個單詞往往多種含義，在沒有特定語境的限制下，機(jī)器翻譯經(jīng)常產(chǎn)生歧義。。

人工翻譯雖然速度慢，但翻譯效果好很多。

二、有人說機(jī)器翻譯將全面取代人工，我們將來不用學(xué)英文了，你怎么看？

機(jī)器翻譯為什么不能取代人工翻譯（機(jī)器翻譯為什么不能取代人工翻譯呢）

看看機(jī)器翻譯帶來的好處：

1、工作關(guān)系。比如，在閱覽大量的英文資料時，但是有英語不好的人，閱讀速度沒有那么快，就要借助機(jī)器翻譯，雖然不能做到信達(dá)雅，不過最起碼能很快地看懂，了解其大意。有了這樣的工具，會很便利。

2、產(chǎn)業(yè)發(fā)展的趨勢已來，想躲是躲不開的。這時候就要考慮，怎么利用這個趨勢。學(xué)生不能只學(xué)外語，還要學(xué)習(xí)新的技能，比如編程。懂得程序語言，就能調(diào)教機(jī)器做這些工作，懂得英語，就能了解新的發(fā)展趨勢。有了這兩個手段，學(xué)生們未來的發(fā)展根本不需要老師操心。

3、機(jī)器翻譯要想取代人工翻譯，還需要很長一段的時間，這里不僅有翻譯精確的問題，還有具體的使用場景。根本上來說，人是不可以被機(jī)器取代的。但是人可以發(fā)展自己的能力，并且借助機(jī)器，讓自己的能力更強(qiáng)。

至于要不要學(xué)英文：

機(jī)器翻譯為什么不能取代人工翻譯（機(jī)器翻譯為什么不能取代人工翻譯呢）

一、掌握一門外語必備技能。隨著技術(shù)發(fā)展，翻譯軟件越來越先進(jìn)，但并沒有大范圍使用。而中國幾十年來的“英語熱“培養(yǎng)了很多英語人才，英語逐漸成為我們工作、生活語言的一部分。不管時代怎么發(fā)展，有些行業(yè)，人力是不可取代的。

二、豐富生活。自改革開放以來，大量的外國電影和音樂充斥市場。學(xué)習(xí)一門外語，去讀讀他們好的文學(xué)作品，欣賞一部好的電影，學(xué)會唱幾首英文歌曲，甚至去聽一部音樂劇，不僅是一種美好的享受，而且也能幫助我們減壓。

機(jī)器翻譯為什么不能取代人工翻譯（機(jī)器翻譯為什么不能取代人工翻譯呢）

三、拓寬視野，迸發(fā)思維火花。在學(xué)習(xí)英語的過程中，學(xué)習(xí)者必然接觸到大量的外刊讀物和優(yōu)秀文學(xué)影視作品，從而逐漸培養(yǎng)自己各方面的能力，讓自己看人做事更為理性和冷靜，同時又兼具批判性和創(chuàng)造性。

所以，在年輕時，學(xué)好一門外語顯得很有必要。

三、英語還要學(xué)嗎機(jī)器翻譯將代替人工翻譯的話知乎

機(jī)器翻譯是無法完全取代人工翻譯的我給出以下幾點理由：

1.語言是人類誕生數(shù)百萬年以來智慧發(fā)展的最偉大發(fā)明是人類區(qū)別于動物甚至機(jī)器的最重要標(biāo)志它是在人類長期政治經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展和交流中形成的復(fù)雜的體系在人腦中語言的運用是一個極為復(fù)雜的過程我們看似簡單的一句話其實并不簡單從頭腦中形成復(fù)雜的思維和概念到發(fā)聲經(jīng)歷了一相當(dāng)復(fù)雜的過程我們說的每一句話都有相應(yīng)的背景包括社會文化的背景這一點機(jī)器是做不到的因為機(jī)器無法融入到人類社會就無法理解人類語言背后的文化背景和豐富的知識體系要做到這一點只有一種可能：人類承認(rèn)機(jī)器人的合法地位賦予其公民權(quán) 讓機(jī)器人融入到人類世界中與人類地位平等從而平等交流并學(xué)習(xí)人類的文化和知識與人類保持共同的進(jìn)步隨時根據(jù)人類社會語言時尚的變化而更新自己的詞匯但是你覺得可能嗎？

2. 根據(jù)本人經(jīng)歷許多詞匯是行業(yè)內(nèi)部使用詞匯連機(jī)器的發(fā)明者和維護(hù)機(jī)器及網(wǎng)絡(luò)的IT人員都不知道的一些詞匯被人類各個團(tuán)體或集團(tuán)內(nèi)部使用著因此機(jī)器想知道人類自己不成文的內(nèi)部語言很難做到比如我過去在工程部美國工程師與中國工程師就同一個部件有著不同的多種叫法而且只在內(nèi)部使用而機(jī)器和網(wǎng)絡(luò)無論如何也不可能知道因為只是口頭上在使用機(jī)器如果不知道它又如何取代人工翻譯呢？工程部仍需要我們這些翻譯而且我們?nèi)斯じ菀妆Ｃ?、可?而機(jī)器因為聯(lián)網(wǎng)隨時可以泄露機(jī)密

以上是個人十幾年來語言和翻譯工作經(jīng)驗得出的結(jié)論

四、人工翻譯和機(jī)器翻譯的差異是什么

一、從翻譯準(zhǔn)確程度來看。

1、人工翻譯準(zhǔn)確率可趨近于100%，但也取決于譯者水平、原文表達(dá)水平、行業(yè)領(lǐng)域、交稿時間等因素；

2、機(jī)器翻譯的準(zhǔn)確率取決于語種、行業(yè)領(lǐng)域、原文質(zhì)量、訓(xùn)練語料、訓(xùn)練模型等因素。

二、從翻譯的流暢度來看。

1、人工翻譯講究“信達(dá)雅”，但在實際商業(yè)翻譯中不會完全體現(xiàn)。準(zhǔn)確性和時效性以及價格是客戶考慮的重點；

2、機(jī)器翻譯近年來都采用了神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)算法，相比之前的統(tǒng)計型機(jī)器翻譯，在流暢度上有了質(zhì)的提升，即便某些詞翻譯不準(zhǔn)，但語法結(jié)構(gòu)往往很清晰。

機(jī)器翻譯為什么不能取代人工翻譯（機(jī)器翻譯為什么不能取代人工翻譯呢）