正文

羅馬和中文一模一樣的字復(fù)制（和中文一模一樣的羅馬漢字）

發(fā)布時間：2023-04-06 19:57:33 稿源：創(chuàng)意嶺閱讀： 104

大家好！今天讓小編來大家介紹下關(guān)于羅馬和中文一模一樣的字復(fù)制的問題，以下是小編對此問題的歸納整理，讓我們一起來看看吧。

創(chuàng)意嶺作為行業(yè)內(nèi)優(yōu)秀的企業(yè)，服務(wù)客戶遍布全球各地，相關(guān)業(yè)務(wù)請撥打電話：175-8598-2043，或添加微信：1454722008

文章目錄列表:

1、求漢語拼音與羅馬音的對照表，用來學(xué)韓語的
2、日本文字和中文有哪些相同
3、在word中，同以個文檔里的數(shù)字復(fù)制到另外的地方，本來是時代羅馬的字體，變成了宋體，還怎么都改不回來
4、日文哪些片假名像中文漢字？

羅馬和中文一模一樣的字復(fù)制（和中文一模一樣的羅馬漢字）

一、求漢語拼音與羅馬音的對照表，用來學(xué)韓語的

漢語羅馬音的部分拼音法

e 讀 A ；

su 讀 si ；

si 讀 xi ；

r 是漢語拼音里的 l ；

ti 讀“七”；

tu 的發(fā)音在“次”和“粗”之間；

n 是鼻音

e讀ei；

o讀ong；

shi讀xi；

chi讀qi；

tsu讀cu；

hu讀fu；

yu讀you；

r開頭的念l。

羅馬和中文一模一樣的字復(fù)制（和中文一模一樣的羅馬漢字）

擴展資料

“羅馬字”是使用拉丁字母來表記[注]日語的一種方法。目前常用的羅馬字系統(tǒng)有平文式羅馬字和訓(xùn)令式羅馬字。羅馬音主要作為日文的讀音注釋，類似于英文中的音標(biāo)對英文單詞的讀音解釋，與漢語拼音有少許不同。

日語中，這種標(biāo)記方法的符號叫做「ローマ字」（羅馬字）。中文界的“羅馬音”一般代指的是平文式羅馬字（也被譯作“黑本式羅馬字”）。

因為“羅馬字”實際上是一套讀音標(biāo)注規(guī)范的實現(xiàn)而不是文字的實現(xiàn)，所以在中文里使用有著“羅馬文字”含義的“羅馬字”這種說法不太規(guī)范，翻譯過來的時候應(yīng)該使用“羅馬注音”、“羅馬拼音”、“日語羅馬字”等。

在中文界中，由于其與漢語拼音職能的相似性，這種表記日語的方法也被叫做“羅馬音”或“羅馬拼音”（不規(guī)范稱呼，一般指代平文式羅馬字；不推薦在正式文獻(xiàn)或書籍中使用該稱呼）。

本詞條中，“羅馬字”特指日語中的羅馬字。在一般情況下，“羅馬字”指代“拉丁字母”。除日本外，其他國家也存在使用羅馬字母來表記語言的現(xiàn)象，而這些表記方法有更加通用的稱呼。

例如“漢語拼音”。而羅馬音主要作為日文的讀音注釋，類似于英文中的音標(biāo)對英文單詞的讀音解釋，與漢語拼音有少許不同。

日語中，這種標(biāo)記方法的符號叫做「ローマ字」（羅馬字）。中文界的“羅馬音”一般代指的是平文式羅馬字（也被譯作“黑本式羅馬字”）。

參考資料來源：百度百科——羅馬音

二、日本文字和中文有哪些相同

中日兩國使用的漢字，本來都是漢字的繁體字。但后來兩都進行了文字改革，有的字我國簡化了，日本沒

有簡化；有的字日本簡化了，我國沒有簡化。有的字兩國雖都簡化了，但簡化的卻不相同。所以要注意它

們的區(qū)別。寫日語時，一定要寫日語漢字，不能寫中文的簡化漢字。

日本政府于1946年進行了一次文字改革，規(guī)定了一些漢字作為使用的范圍，共有1850個，這叫做“當(dāng)用漢

字”。當(dāng)用即“當(dāng)前使用”或“應(yīng)當(dāng)使用”之意。這1850個之外的漢字不再使用，改以假名表記。但這只

是政府的規(guī)定，仍還有人按習(xí)慣使用非當(dāng)用漢字。1981年10月1日，日本政府又公布實行了“常用漢字表

”，規(guī)定1945個常用漢字作為“一般社會生活中使用漢字的大致上的標(biāo)準(zhǔn)”。

摘自《日語（第二外語用教師參考書）》，有改動

漢字:中國字，在日語中叫漢字，實際上是表意符號，每一個符號都代表一件事或一個觀點。常見的是一個漢字有一個以上的音。在日本，漢字是用來書寫起源于中國的詞和土生土長的日本詞。

漢字

例中的“日本語”是漢字?！叭毡菊Z”就是“日語”的意思了，但它的發(fā)音卻不是中文發(fā)音了?！?p>

日本語”的讀音為“にほんご”（發(fā)音“ni

go”）。在這里，假名“にほんご”就相當(dāng)于日語中漢字

“日本語”的拼音了（當(dāng)然它并不是真正的拼音）。日語中有很多漢字，它們大部與其漢語意思有關(guān)，但

往往不同。

句子結(jié)構(gòu)的特點

在例中，“です”是“是”的意思，這句話逐詞翻譯就是“這_日語課本_是”?？吹搅?p>

吧，日語的謂語是放在后面的。

羅馬字

這幅圖片上的人是誰呢？他就是日本頭號球星“中田英壽”。他的英文名字叫作“Nakata”（球

迷的話應(yīng)該知道的吧？）那么這個英文名字是怎么“造”出來呢？其實“Nakata”是由日語的又一組成部

分——“羅馬字”構(gòu)成的。日語中的每個假名相對應(yīng)的都有一個“羅馬字”，比如“Na”對應(yīng)“な”，“

ka”對應(yīng)“か”，“ta”對應(yīng)“た”，三個假名連起來“なかた”（發(fā)音“那卡它”）就是日本姓氏“中

田”的讀音了。

--------------------------------------------------------------------------------

外來語:日語不僅有豐富的本土產(chǎn)生的詞匯，它還有許多源自中文的詞。許多從中文來的外來語在今天的

日常生活中使用非常廣泛，以致它們不被認(rèn)為是從日本之外引進的外來語。在多個世紀(jì)之中，中國的文化

影響很深，許多知識或哲學(xué)背景用詞起源于中國。在十九世紀(jì)晚期和二十世紀(jì)初從西方引進新概念時，經(jīng)

常會使用中文字的新搭配來翻譯它們。這些詞是現(xiàn)代日本人所使用的知識詞匯的重要組成部分。

例如：收音機

ラジオ

咖啡

コーヒー

計算機

コンピュータ

除了這些外來語外，日語中還有許多詞匯是從英語和其他歐洲語言借來的。雖然造新詞的方法繼續(xù)存在，

但以原狀引進西方的詞匯的做法很普遍，如"volunteer"（自愿者）、

"newscaster"（新聞廣播員）等等

。日語還創(chuàng)造了一些假英語詞匯（英語中實際沒這些詞）諸如

"nighter"，指夜晚的運動比賽，

"salaryman"，指掙工資的工人。這一趨勢在最近幾年明顯增加

三、在word中，同以個文檔里的數(shù)字復(fù)制到另外的地方，本來是時代羅馬的字體，變成了宋體，還怎么都改不回來

因為另外那個電腦可能沒有安裝羅馬字體。安裝的時候，會提示選擇“典型安裝”或“全部安裝”，如果選“典型安裝”的話，有很多細(xì)節(jié)都沒有，比如：字體

再不行就重新安裝吧，要是嫌大，就再安裝一個wps吧

四、日文哪些片假名像中文漢字？

日文中，總能見到中文字樣，日文的片假名像漢字的有哪些？

眾所周知的是，日文當(dāng)中確實有很多中文字眼，不過，日文當(dāng)中的中文字眼，這主要是因為日文是由假名（分為平假名，片假名）、漢字、羅馬字組成的。日文片假文像漢字的有アフワウ了，イ彳，エ工，オ才，カ力，クタ夕，テ于天，スヌ又，セ乜，サ廾，ニ二，チ千，ト卜，ハ八，ネ示，ヒ匕，ホ木朩，ムマ厶，モ毛，メ乂，ヤ也，ヨ彐，ラ萬，ル兒，レ乚，ロ口等等。

羅馬和中文一模一樣的字復(fù)制（和中文一模一樣的羅馬漢字）

在日語當(dāng)中，平假名，片假名和漢字交叉使用的是非常普遍的現(xiàn)象，其主要原因就在于，無論是日語的平假名亦或是片假名，都無法直接表達(dá)一個事物或名稱，所以，日語當(dāng)中就會利用中文來更好的表達(dá)意涵，畢竟，中文有著數(shù)千年的文化傳承，能夠表達(dá)幾乎所有的意思，舉個例子，これは日本語のテキストです。（翻譯成中文的意思就是，這是日語課本），這個句子當(dāng)中的“これは”、“の”、“です”就是平假名。

在日語當(dāng)中，平假名是非常重要的組成部分，它可以直接構(gòu)成單詞，“これ”（發(fā)音“kao lei”注：拼音）就是“這”的意思，の（發(fā)音“孬”）是“的”的意思，最后的“です”表判斷，也就是“是”的意思。值得注意的是，平假名不僅可以單獨組成單詞，還可以在某一個句子當(dāng)中充當(dāng)無具體意識的成分，像“は”這個字在整個句子當(dāng)中就充當(dāng)了一個助詞，其作用就是用來分隔“これ”（這）和“日本語”。在日語當(dāng)中，漢字的讀音基本上與漢語拼音的發(fā)音有些類似。

羅馬和中文一模一樣的字復(fù)制（和中文一模一樣的羅馬漢字）

再來說一下片假名， “テキスト”是片假名。片假名和平假名是一一對應(yīng)的，讀音相同，只是寫法不同，片假名和平假名可以把它理解成為英語當(dāng)中的大小寫字母，他們的差別有些類似，當(dāng)然，平假名和片假名在日語當(dāng)中的使用與英語的大小寫字母還是有很大區(qū)別的，在使用上，片假名主要是用來構(gòu)成西方外來語及其它一些特殊詞匯的作用。如“テキスト”（發(fā)音“太k絲頭”）的意思是“課本”，就是從英語單詞“text”音譯過來的。漢字例中的“日本語”是漢字?！叭毡菊Z”就是“日語”的意思了。

羅馬和中文一模一樣的字復(fù)制（和中文一模一樣的羅馬漢字）

在日語當(dāng)中，漢字的讀音基本上與漢語拼音的發(fā)音有些類似。日語中的大部分漢字，與漢語當(dāng)中的意思相近，不過，句子結(jié)構(gòu)卻往往不同。日本政府于1946年進行了一次文字改革，規(guī)定了一些漢字作為使用的范圍，共有1850個，這叫做“當(dāng)用漢字”。當(dāng)用即“當(dāng)前使用”或“應(yīng)當(dāng)使用”之意。1981年10月1日，日本政府又公布實行了“常用漢字表”，規(guī)定1945個常用漢字作為“一般社會生活中使用漢字的大致上的標(biāo)準(zhǔn)”，也就是說，當(dāng)前的日語當(dāng)中有1945個漢字是作為常規(guī)使用的。

以上就是小編對于羅馬和中文一模一樣的字復(fù)制問題和相關(guān)問題的解答了，如有疑問，可撥打網(wǎng)站上的電話，或添加微信。